vi_tn_Rick/2ki/15/08.md

Xa-cha-ri, con trai Giê-rô-bô-am, lên làm vua Y-sơ-ra-ên và cai trị sáu tháng tại Sa-ma-ri

Tương tự câu: “Xa-cha-ri, con trai của Giê-rô-bô-am đã làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri trong sáu tháng.”

Vua làm điều ác

Hãy xem bạn đã dịch câu này như thế nào trong 2KI 3:2.

điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va

“điều ác theo quan điểm của Đức Giê-hô-va” hay “điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va” hay “Đức Giê-hô-va lên án những điều ông làm và cho rằng nó là điều ác.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát

Giê-rô-bô-am ở đây tức là Giê-rô-bô-am I, người đã trị vì vào khoảng năm 922-901 trước Chúa

đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội

“Giê-rô-bô-am đã làm nhiều điều ác và khiến cho người dân Y-sơ-ra-ên phạm tội cùng ông.”