1009 B

Raw Permalink Blame History

Vào năm thứ bảy đời trị vì của vua Giê-hu

Tương tự câu: “Vào năm thứ 7 đời trị vì của Giê-hu trên Y-sơ-ra-ên,” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Giô-ách lên làm vua

Tương tự câu: “Giô-ách bắt đầu trị vì Giu-đa.”

Xi-bia

(Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

điều ngay thẳng dưới mắt Đức Giê-hô-va

Cụm từ “mắt Đức Giê-hô-va” tức là chính Đức Giê-hô-va. Tương tự câu: “điều làm hài lòng Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dạy dỗ

"dạy bảo vua."

Tuy nhiên, các nơi cao vẫn chưa bị tháo dỡ; dân chúng vẫn tiếp tục dâng sinh tế và đốt hương trên các nơi cao ấy

Tương tự câu: “Nhưng dân chúng vẫn tiếp tục đi đến những nơi cao là nơi mà Đức Giê-hô-va không thể chấp nhận được, để dâng tế lễ và đốt hương”

1009 B Raw Permalink Blame History