vi_tn_Rick/2ki/10/25.md

Giê-hu ra lệnh cho quân hộ vệ và các quan tướng

Bạn cần nói rõ rằng Giê-hu đã đi ra ngoài đền thờ trước khi ông nói với các quân hộ vệ. “ông trở ra ngoài đền thờ Ba-anh và nói với các quân hộ vệ cùng các quan tướng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Đừng để một ai trốn thoát

Tương tự câu: “Đừng để một ai thoát khỏi.”

dùng gươm

"với gườm của họ," (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ném xác ra ngoài

"ném xác của chúng ra ngoài đền thờ"

biến thành một nhà xí

Một nhà xí là một phòng tắm, hay một nhà vệ sinh, thường dùng cho trại quân hay những tòa nhà cho các chiến binh. Tương tự câu: “biến nó thành một nhà vệ sinh công cộng.”