vi_tn_Rick/2ki/09/30.md

vẽ mắt, trang điểm mái tóc

Tương tự câu: “trang điểm và làm tóc cho đẹp,”

Bình an chứ?

Thế nào Giê-hu được xem như là Xim-ri có thể được trình bày cách rõ ràng. Tương tự câu: “Ngươi chắc chắn không đến để đem bình an!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

hỡi Xim-ri, kẻ giết chủ mình

Xim-ri là vị chỉ huy của quân đội Y-sơ-ra-ên mà đã giết vua Y-sơ-ra-ên bởi vì ông muốn trở thành vua. Tương tự câu: “Ngươi đã giết chủ người, cũng như Xim-ri đã giết chủ của hắn!” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Trên kia có ai theo ta không?

Tương tự câu: “Ai sẽ hầu việc ta?”