1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Lúc ấy, Giô-ram

"Lúc ấy Giô-ram và quân đội của ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

những vết thương mà quân A-ram đã gây ra

Tương tự câu: “những vết thương mà Giô-ram có khi chiến trận với quân đội A-ram,”

Giê-hu nói cùng các quan hầu của Giô-ram

Ở đây nói đến các quan trưởng ở cùng Giô-ram tại Ra-mốt Ga-la-át.

Nếu các ông đồng ý

Tương tự câu: “Nếu các ông thật sự muốn ta là vua các ông,”

thì đừng để một ai thoát khỏi thành đi báo tin cho Gít-rê-ên

Tương tự câu: “thì đừng để một ai rời khỏi thành này với mục đích đi báo tin cho vua Giô-ram và quân đội của ông tại Gít-rê-ên.” Ai là người ở Gít-rê-ên có thể được nói đến rất rõ ràng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Và A-cha-xia, vua Giu-đa, cũng đi xuống đó thăm Giô-ram

Vua A-cha-xia cũng ở tại Gít-rê-ên vào lúc này, để thăm Giô-ram khi ông bị thương trong trận chiến.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History