See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Chung:
Vua Giô-ram của Giu-đa chết và con trai người, A-cha-xia lên làm vua.
Như thế, người Ê-đôm đã nổi dậy và không còn thần phục Giu-đa cho đến ngày nay
Tương tự câu: “Vì thế người Ê-đôm đã dành được độc lập khỏi sự thống trị của Giu-đa từ đó đến nay” hay “Người Ê-đôm đã trở thành một quốc gia độc lập khỏi Giu-đa từ đó trở đi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Líp-na
Đây là một thành phố khác mà đã từng là một phần của Giu-đa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Các việc khác của Giô-ram, và tất cả những việc vua làm
Tương tự câu: “Hãy đọc thêm về lịch sử của Giô-ram và mọi điều vua làm,”
chẳng phải chúng đều đã được chép trong sách lịch sử các vua Giu-đa sao?
Tương tự câu: “Những việc này đều được chép trong sách lịch sử của các vua Giu-đa.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Giô-ram an giấc cùng tổ phụ
Tương tự câu: “Giô-ram đã chết và được chôn cùng các tổ phụ mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
A-cha-xia, con trai vua, lên ngai kế vị
"Rồi A-cha-xia, con trai Giô-ram, lên làm vua sau khi Giô-ram chết."