vi_tn_Rick/2ki/08/20.md

Người Ê-đôm nổi dậy chống lại sự thống trị của Giu-đa

Tương tự câu: “Người Ê-đôm dấy loạn chống lại sự thống trị của vua Giu-đa.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom và rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

lập lên một vua cho mình

"dân Ê-đôm đã chọn một vị vua để cai trị họ"

Bấy giờ, Giô-ram kéo quân sang Xai-rơ, đem theo tất cả chiến xa của mình

Việc “kéo quân sang” có thể được trình bày cách rõ ràng. Tương tự câu: “Bấy giờ Giô-ram kéo đoàn quân cùng với quân đội của mình và các chiến xa.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Ban đêm, vua trỗi dậy, đánh quân Ê-đôm đang bao vây vua và các quan chỉ huy chiến xa

Tương tự câu: “Vào ban đêm, quân đội Giô-ram đã tấn công quân Ê-đôm đang bao vây họ.”