1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Vua đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên

Tương tự câu: “Giô-ram là một vị vua ác, giống như các vị vua khác của Y-sơ-ra-ên đã từng cai trị trước đó,”

như nhà A-háp đã làm

Tương tự câu: “giống như những người trong gia đình của ba vợ ông, là vua A-háp đã làm;” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

vì vua đã cưới con gái của A-háp làm vợ

Giô-ram đã cưới con gái của A-háp.

vua làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va

Cụm từ “dưới mắt Đức Giê-hô-va” tức là chính Đức Giê-hô-va. Tương tự câu: “Giô-ram đã làm những điều mà Đức Giê-hô-va xem đó là sai trái.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

hủy diệt Giu-đa

Đây là tên của đất nước “Giu-đa” tượng trưng cho những con người thuộc đất nước này. Tương tự câu: “tận diệt người Giu-đa,”

như lời Ngài đã phán hứa với Đa-vít là để dành cho người một ngọn đèn trước mặt người mãi mãi

"bởi vì Đức Giê-hô-va đã hứa với Đa-vít rằng Ngài sẽ luôn cho dòng dõi Đa-vít còn mãi."

1.2 KiB Raw Permalink Blame History