1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Ê-li-sê trả lời

Ê-li-sê trả lời câu hỏi của vua Y-sơ-ra-ên.

Vua có giết những người mà vua dùng gươm và cung bắt làm tù binh không?

Tương tự câu: “Vua sẽ không giết những người bị bắt làm tù binh trong cuộc chiến.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Hãy dọn bánh và nước cho chúng ăn uống

Tương tự câu: “Hãy cho họ thức ăn để ăn và nước để uống,” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

trở về với chủ mình

"trở về với vua A-ram"

Vậy vua dọn tiệc lớn đãi chúng

"Rồi vua ra lệnh cho các đầy tớ chuẩn bị tiệc lớn đãi chúng,” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

vua thả chúng trở về

Vua Y-sơ-ra-ên thả cho quân lính A-ram trở về nhà.

chúng trở về với chủ mình

Họ trở về với vua A-ram.

không còn đột kích lãnh thổ Y-sơ-ra-ên nữa

"không còn tấn công vùng đất Y-sơ-ra-ên trong một thời gian dài."