forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
885 B
885 B
tất cả những người đến tuổi có thể mang vũ khí trở lên
Tương tự câu: “tất cả những người có thể chiến đâu”; Từ “vũ khí” tượng trưng cho khả năng chiến đấu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ba vua
Tương tự câu: “các vua và quân đội của họ”; Từ “ba vua” ở đây tượng trưng cho quân đội của họ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
họ thấy nước trước mặt mình đỏ như máu
Tương tự câu: “nước đỏ như máu”; (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
cướp chiến lợi phẩm
"cướp lấy những thứ thuộc về họ"; Sau khi kẻ thù nghịch đánh bại một quân đội, họ thường cướp lấy các thành bằng cách lấy bất cứ thứ gì có giá trị còn lại.