1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

tuy nhiên

Từ ‘tuy nhiên” ở đây báo cho chúng ta lưu ý đến một thông tin đáng ngạc nhiên theo sau.

một chiếc xe bằng lửa và các ngựa lửa

Cụm từ “bằng lửa” ở đây có nghĩ là chúng được bao phủ chung quanh bằng lửa. Tương tự câu: “một chiếc xe có phủ lửa được kéo bởi các con ngựa cũng có lửa bao phủ chung quanh” (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-possession)

lên trời trong một cơn gió lốc

"được đem lên trời bởi một cơn gió lốc." Hãy dịch từ “cơn gió lốc” tương tự như bạn đã làm trong 2KI 2:1.

Cha của con ơi! Cha của con ơi!

Ê-li-sê đang gọi Ê-li, người thầy đáng kính của mình.

xé ra làm hai mảnh

Người ta thường xé áo như là biểu hiện của sự đau buồn hay nỗi thương tiếc cùng cực. Tương tự câu: “xé toạc chúng thành hai mảnh để bày tỏ sự đau buồn vô cùng của mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape