vi_tn_Rick/2ki/02/09.md

Xảy ra

"Xảy đến"

đi ngang qua

Ở đây nói đến việc bang qua Sông Giô-đanh. Tương tự câu: “băng qua Sông Giô-đanh” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

trước khi ta được đem lên khỏi con

Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “trước khi Đức Giê-hô-va đem ta lên khỏi con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

xin thần của thầy giáng trên con gấp đôi

Thần của Ê-li ở đây nói đến năng quyền thánh linh của ông. Tương tự câu: “nhiều hơn gấp đôi nằng quyền thánh linh của thầy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)