See in Reader
1.3 KiB
mà rao giảng về Đức Chúa Giê-xu Cơ Đốc là Chúa; và chính chúng tôi là đầy tớ của anh em
Ý này đề cập đến những lời tuyên bố của tác giả sách Hê-bơ-rơ. Tham khảo cách dịch: “nhưng chúng tôi tuyên bố Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa, và chúng tôi sẽ làm việc vì cớ lợi ích của anh em” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
vì Chúa Giê-xu
Tham khảo cách dịch: “để quy vinh hiển cho Chúa Giê-xu”
Ánh sáng phải chiếu ra từ trong bóng tối
Ánh sáng được dùng để chỉ về sự hiểu biết. Tham khảo cách dịch: “những người trước kia không hiểu bây giờ sẽ hiểu” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Ngài đã soi sáng
Từ “soi sáng” có nghĩa là tạo ra ánh sáng và nói đến việc Đức Chúa Trời khiến người ta hiểu được. Tham khảo cách dịch: “Ngài đã ban sự hiểu biết” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
trong lòng của chúng ta
Từ “lòng” chỉ nơi một người hiểu rằng những điều mình tin là thật. Tham khảo cách dịch: “cho chúng ta” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)