vi_tn_Rick/2co/02/16.md

mùi sự chết dẫn đến sự chết

Từ “mùi” ở đây chỉ sự hiểu biết về Chúa Cứu Thế. Đối với những người chết mất về phần thuộc linh, sự hiểu biết về Chúa Cứu Thế giống như thể mùi của xác chết thối rữa. Tham khảo cách dịch: “hiểu biết về sự chết đối với những kẻ chết mất” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

mùi sự sống dẫn đến sự sống

Từ “mùi” ở đây chỉ sự hiểu biết về Chúa Cứu Thế. Đối với những người đang sống động về mặt thuộc linh, sự hiểu biết về Chúa Cứu Thế giống như mùi thơm ngào ngạt dễ chịu. Tham khảo cách dịch: “hiểu biết về sự sống đối với những người hiện đang sống” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ai xứng đáng với những điều nầy?

Phao-lô sử dụng câu hỏi nầy để cho thấy sự hiểu biết về Chúa Cứu Thế là món quà từ Đức Chúa Trời mà không một ai xứng đáng được nhận. Tham khảo cách dịch: “Không ai xứng đáng với những điều nầy” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

những động sơ trong sạch

"những ước muốn thành thật”

Chúng tôi rao giảng trong Chúa Cứu Thế

"chúng tôi rao giảng vì cớ niềm tin nơi Chúa Cứu Thế”