1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Có thật Chúa sống cùng loài người trên đất?

AT: "Nhưng Chúa, chắc chắn Ngài thực sự sống với loài người trên đất." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Trên toàn bộ vũ trụ và trời

Xem bản dịch này trong 2CH 2:6.

Nghe tiếng khóc và lời cầu nguyện

Các từ “khóc” và “cầu nguyện” có cùng nghĩa. Cùng nhấn mạnh sự sốt sắng của lời cầu nguyện của người. AT: "xin hãy đáp lại lời thỉnh cầu tha thiết của tôi." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Mắt tôi sẽ mở để hướng về đền thờ này ngày và đêm

"Xin giúp những kẻ đến với người trong đền thờ, vào mọi lúc—ngày hoặc đêm " (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nơi Ngài hứa sẽ đặt danh của Ngài

AT: "nơi mà Ngài sẽ làm mọi dân biết đến Ngài"

Đầy tớ Ngài cầu nguyện hướng về nơi này

Người viết cầu nguyện hướng về đền thờ.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History