See in Reader
1.2 KiB
Những người Hê-bơ-rơ nầy đang làm gì ở đây?
Có những cách để dịch câu hỏi nầy thành một câu khẳng định là : 1) “Lẽ ra ông không được cho phép những kẻ Hê-bơ-rơ nầy, tức là kẻ thù của chúng ta, ở đây với chúng ta” hoặc 2) “Cho chúng tôi biết những người Hê-bơ-rơ nầy là ai” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Chẳng phải Đa-vít… ba năm nay, và ta thấy…. ngày hôm nay?
Một cách dịch khác: “Chẳng phải Đa-vít nầy… ba năm nay sao? Ta nhận thấy… ngày nay”. Có thể dịch câu hỏi nầy thành câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Các ngươi phải biết rằng đây là Đa-vít…. ba năm nay. Ta nhận thấy… ngày hôm nay” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ta không thấy người có lỗi gì hết
Có thể chuyển câu nầy sang thể khẳng định tích cực. Tham khảo cách dịch: “Ta không thấy việc nào mà người đã làm sai hết” hoặc “Ta rất hài lòng về người nầy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)