1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

A-hi-mê-léc ... A-bi-sai

tên của nam (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Xê-ru-gia

tên của nữ (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

đi xuống… đến

Có vẻ như Đa-vít và thuộc hạ của ông đang ở trên núi so với Sau-lơ.

Tôi! Tôi sẽ đi xuống

"Tôi muốn là người đi xuống”

Đức Chúa Trời đã phó kẻ thù của ông vào tay ông

A-bi-sai vì kẻ thù của Đa-vít như một vật nhỏ mà Đức Chúa Trời đã đặt vào tay Đa-vít. Từ “tay” là hoán dụ chỉ về khả năng cầm nắm, kiểm soát của bàn tay. Tham khảo cách dịch: “Đức Chúa Trời đã ban cho ông chiến thẳng kẻ thù của ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

ghim ông ta xuống đất bằng một ngọn giáo

Đây là phép hoán dụ chỉ về việc “dùng cây giáo giết chết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tôi sẽ không phải đâm ông ta lại lần thứ hai

"Tôi sẽ giết ông ta như lần đầu tôi đâm ông ta” hoặc “Tôi sẽ không cần phải đâm ông ta lại lần thứ hai”

1.2 KiB Raw Permalink Blame History