vi_tn_Rick/1sa/25/23.md

Thông tin chung:

Tác giả đã xong phần đưa ra thông tin nền, nên ông tiếp tục câu chuyện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)

sấp mình cúi mặt xuống đất trước mặt Đa-vít

A-bi-ga-in đang hạ mình và tỏ ro rằng bà sẽ vâng phục Đa-vít bởi vì ông là một người lãnh đạo đầy năng lực.

nghe theo

"nghe"

chúa tôi ... tôi tớ chúa ... lời của tôi tớ chúa

A-bi-ga-in xưng mình và Đa-vít ở hai địa vị khác nhau để tỏ rằng bà tôn trọng Đa-vít. “chúa… lời của tôi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns)