vi_tn_Rick/1sa/21/08.md

Hiện giờ ông có sẵn một cây giáo hay một thanh gươm nào không?

Ở đây, từ “on hand” (trên tay) trong bản tiếng anh là hoán dụ chỉ về việc “có sẵn”. Tham khảo cách dịch: “Ông có sẵn cây giáo hay cây gươm nào để đưa tôi không?”. Hãy dịch giống như trong 1SA 21:3. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

vũ khí

Tên gọi chung cho những thứ như gươm, dao, cung tên và giáo.

thung lũng Ê-la

Đây là tên một địa danh trong Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)