See in Reader
1.6 KiB
những người nữ được giữ khỏi chúng tôi
Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “chúng tôi giữ mình khỏi những người nữ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
ba ngày
"3 ngày" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
khi tôi khởi hành
"khi tôi bắt đầu chuyến hành trình”
Những thứ thuộc về lính chiến của tôi phải được tách riêng ra
Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Lính chiến của tôi phải tách mọi thứ thuộc về mình riêng ra” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Thì hôm nay họ còn phải tách riêng những điều ấy ra nhiều thể nào?
Đây là một câu khẳng định, không phải là một câu hỏi. Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Đặc biệt hôm nay đúng là họ sẽ phải tách riêng những điều mình có ra” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
bánh đã được biệt riêng
Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bánh mà thầy tế lễ đã biệt riêng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
đã bị lấy đi khỏi trước mặt Đức Giê-hô-va, để đặt
Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “mà thầy tế lễ đã lấy khỏi trước mặt Đức Giê-hô-va để họ có thể đặt” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)