vi_tn_Rick/1sa/15/01.md

lời phán của Đức Giê-hô-va

Cụm từ nầy chỉ về sứ điệp mà Đức Giê-hô-va đã phán. Tham khảo cách dịch: “sứ điệp từ Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

tận diệt mọi thứ chúng có… giết hết đàn ông lẫn đàn bà, trẻ con lẫn trẻ đang bú, cả bò và chiên, lạc đà và lừa

Cả hai cụm từ nầy đề cùng nói về một ý. Cụm thứ hai cung cấp thông tin chi tiết về những thứ họ sẽ phải tận diệt. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Không được tha chết cho chúng

Câu nói mang nghĩa phủ định nầy nhấn mạnh tính trọn vẹn của sự hủy diệt đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)