vi_tn_Rick/1sa/08/21.md

người lặp lại những lời đó vào tai Đức Giê-hô-va

Ở đây, phép ẩn dụ “tai của Đức Giê-hô-va” chỉ về chính Đức Giê-hô-va. Sa-mu-ên cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va, thuật lại mọi điều mà dân sự đã nói. Tham khảo cách dịch: ‘ông lặp lại mọi lời đó cho Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Hãy nghe theo lời của họ

Ở đây, phép hoán dụ “lời của họ” chỉ về ý muốn của dân sự. Tham khảo cách dịch: “Hãy nghe theo họ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

lập ai đó làm của của họ

Hãy dùng một từ thường sử dụng trong ngôn ngữ của bạn cho việc lập ai đó lên làm vua. Tham khảo cách dịch: “lập ai đó làm vua cai trị họ”

hãy trở về thành của mình

"hãy về nhà”