vi_tn_Rick/1sa/07/03.md

cả nhà Y-sơ-ra-ên

Từ “nhà” là hình ảnh hoán dụ chỉ những người sống trong nhà đó và con cháu của họ. Tham khảo cách dịch: “toàn thể con cháu của Y-sơ-ra-ên” hoặc “toàn bộ dân Y-sơ-ra-ên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

hết lòng trở lại cùng Đức Giê-hô-va

Ở đây, “hết lòng” là một cách nói nghĩa là toàn tâm toàn ý với điều gì đó. Tham khảo cách dịch: “hoàn toàn hết lòng để chỉ thờ phượng và vâng phục Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)