See in Reader
1.5 KiB
Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên
Ý nghĩa khả thi: 1) họ đang nói về danh xưng riêng của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên hoặc 2) họ tin rằng dân Y-sơ-ra-ên thờ phượng một trong số rất nhiều vị thần, "Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên." Hãy dịch giống như trong 1SA 5:7.
bằng mọi cách phải gửi cho Người một lễ vật chuộc tội
Cụm từ “bằng mọi cách” là một cách nói mạnh mẽ. Tham khảo cách dịch: “các anh em phải gửi một lễ vật chuộc tội” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
anh em sẽ được chữa lành
"anh em sẽ không bị bệnh nữa”
anh em
Đại từ “anh em” ở dạng số nhiều, chỉ về toàn thể dân Phi-li-tin. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
tại sao tay Ngài không được nhấc khỏi anh em
Ở đây, “tay” là một hình ảnh hoán dụ đại diện cho năng quyền của Đức Chúa Trời để làm khổ sở hoặc trừng phạt. Tham khảo cách dịch: “tại sao Ngài không làm dịu bớt những khổ sở của anh em” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
những cái bướu
Ý nghĩa khả thi: 1) vết sưng phồng gây đau đớn dưới da hoặc 2) bệnh trĩ. Hãy dịch giống như trong 1SA 5:6.
chuột
Nhiều hơn một con. Ý nghĩa khác có thể là “chuột lớn”