vi_tn_Rick/1sa/05/01.md

Bấy giờ

Từ nầy đánh dấu phần mở đầu cho một sự kiện mới trong câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của bạn có từ hoặc cụm từ tương tự thì bạn có thể dùng ở đây.

nhà của Đa-gôn

Từ nầy chỉ về đền thờ của Đa-gôm, một vị thần của dân Phi-li-tin.

kìa, Đa-gôn

"Họ kinh ngạc quá đỗi khi thấy Đa-gôn”

Đa-gôn đã ngã sấp mặt xuống đất

Người đọc phải hiểu được rằng chính Đức Giê-hô-va đã khiến tượng Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất trong suốt đêm hôm đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)