vi_tn_Rick/1sa/04/01.md

Ê-bên Ê-xe ... A-phéc

Đây đều là tên các địa danh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Y-sơ-ra-ên bị dân Phi-li-tin đánh bánh, là dân đã giết

Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “dân Phi-li-tin đánh bại người Y-sơ-ra-ên và giết” hoặc “Y-sơ-ra-ên ngạc chết trước dân Phi-li-tin, là dân đã giết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

khoảng bốn nghìn người

Ở đây, con số bốn nghìn là số chẵn. Có thể có ít hơn hoặc nhiều người hơn thế. Từ “khoảng” cho thấy đó không phải là con số chính xác. Tham khảo cách dịch: ‘khoảng 4.000 người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)