See in Reader
1.4 KiB
Tôi là một phụ nữ có tâm thần sầu khổ
"Tôi là một phụ nữ đang sầu khổ lắm”
dốc đổ linh hồn tôi trước mặt Đức Giê-hô-va
Đây là một cách diễn đạt với ý nghĩa “giãi bày những cảm xúc sâu thẩm của tôi cùng Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
tôi tớ Ngài
An-ne xưng mình ở một thân phận khác để bày tỏ sự hèn mọn của mình. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns)
Tôi đang nói ra một loạt những lo lắng và bực tức của mình
Đây là một cách khác để nói rằng bà có một “tâm thần sầu khổ”, như trong 1:15. Danh từ “một loại”, “nỗi lo lắng” và “sự bực tức” có thể chuyển sang dạng tính từ và động từ. Tham khảo cách dịch: “Tôi nói bởi vì tôi buồn bực lắm, còn đối thủ của tôi thì trêu chọc tôi nhiều lắm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
lo lắng và buồn bực
Cả hai từ nầy đều có nghĩa là An-ne đang buồn và bực bởi vì đối thủ của bà cứ trêu chọc bà. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
lo lắng
Phê-ni-na chọc tức và quấy rầy bà.
buồn bực
An-ne đang nói về nỗi buồn khổ và xấu hổ của mình vì Phê-ni-ê đối với bà rất tàn nhẫn.