vi_tn_Rick/1sa/01/11.md

Thông tin chung:

Lời cầu nguyện của An-ne tiếp tục.

nỗi sầu khổ của tôi tớ Ngài

Cụm từ nầy chỉ về việc 1) An-ne không có khả năng mang thai hoặc 2) cách Phê-ni-na thường xuyên nhục mạ bà. Danh từ “nỗi sầu khổ” có thể dịch thành một cụm động từ. Tham khảo cách dịch: “con chịu khổ thế nào vì con không thể mang thai được” hoặc “cách người phụ nữ kia đang làm khổ con”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

nhớ đến con

Đây là lời cầu xin Đức Chúa Trời hành động thay cho An-ne. Đức Chúa Trời biết rõ chuyện gì đang xảy ra với An-ne; Ngài không hề quên.

không quên tôi tớ Ngài

Cụm từ nầy gần như nói cùng một ý với cụm "nhớ đến con." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)