forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Sự cuối cùng của muôn vật đã gần
Tham khảo cách dịch: “Chúa Giê-xu sẽ sớm trở lại và hủy diệt mọi thứ trên đất này”
Hãy có một tâm trí sáng suốt và tiết độ trong suy nghĩ của mình
Hai cụm từ này về nghĩa giống nhau. Phi-e-rơ dùng hai cụm từ này để nhấn mạnh nhu cầu cần phải suy nghĩ rõ ràng về cuộc sống bởi vì sự cuối cùng đã gần kề. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
suy nghĩ của mình
Từ “mình” chỉ đến toàn thể các tín hữu.
vì tình yêu thương không phơi bày tội lỗi của người khác
Phi-e-rơ mô tả “tình yêu thương” như thể nó là một con người. Tham khảo cách dịch: “vì một người yêu mến kẻ khác sẽ không cố gắng tìm xem liệu người đó có phạm tội gì hay không” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
hiếu khách
bày tỏ sự tử tế đối với những người khách và người khách đi đường.