735 B

Raw Permalink Blame History

củng cố lực lượng

Tương tự câu: “Hãy củng cố lực lượng của mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Xem xét kỹ và lên kế hoạch điều mình phải làm

Hai từ này về cơ bản mang nghĩa giống nhau và kết hợp lại để nhấn mạnh. Tương tự như “quyết định” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

năm tới

Các nghĩa có thể là 1) “Vào khoảng mùa xuân năm sau” (UDB) hay 2) “vào thời điểm này năm sau”.

Nếu giao chiến … chúng ta sẽ chiến thắng chúng nó

Từ “chúng ta” nói đến các quần thần, vua và quân đội. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-inclusive)