1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

còn ông thì đi một ngày đường nữa

Từ “ông” được dùng ở đây để nhấn mạnh rằng ông đi một mình. Tương tự câu: “một mình ông đi bộ một ngày.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rpronouns)

cây giếng giêng

Cây “giếng giêng” là một loại thực vật sống ở sa mạc. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)

Cầu xin được chết

“Ông cầu nguyện để xin được chết”

Ôi, Đức Giê-hô-va! Đã đủ rồi

Tương tự câu: “Những nan đề này quá nặng với tôi, Đức Giê-hô-va ôi” hoặc là “Tôi giờ đang rất lo lắng, Đức Giê-hô-va ôi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Hãy dậy

“thức dậy” hoặc “ngồi dậy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

một cái bánh nhỏ nướng trên than

Câu này được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “bánh đã được ai đó nướng trên than” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

bình nước

“một cái bình chứa nước”

1.1 KiB Raw Permalink Blame History