See in Reader
1.5 KiB
chỗ ông ở
Ở đây từ “ông” nói đến Ê-li.
trên giường mình
Ở đây từ “mình” nói đến Ê-li.
Sao Ngài giáng tai họa trên người đàn bà góa nầy là chủ nhà nơi con trú ngụ, để cho con trai bà ấy phải chết?
Các nghĩa có thể là 1) Ê-li thực sự đang hỏi một câu hỏi. Tương tự câu: “Tại sao Ngài lại khiến cho người góa phụ mà con đang trú ngụ ở nhà bà phải chịu thêm nhiều đau đớn bằng cách để con trai bà ấy phải chết?” hay 2) Ê-li sử dụng một câu hỏi để nhấn mạnh rằng ông buồn đến thế nào. Tương tự câu: “Chắc rằng Ngài không khiến người góa phụ mà con đang trú ngụ trong nhà bà phải chịu thêm đau đớn khi để con trai bà phải chết.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sao Ngài giáng tai họa trên người đàn bà góa nầy
Khiến cho người đàn bà góa phải chịu đau đớn được nói đến như đó là “tai họa” được đặt lên trên người góa phụ nầy. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
cũng giáng tai họa
Ở đây từ “cũng” có nghĩa là thêm vào tai họa là trận hạn hán đã xảy ra.
Ông nằm ấp trên mình đứa trẻ
Đây là một thành ngữ. Tương tự câu: “Nằm lên trên đứa trẻ.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)