998 B

Raw Permalink Blame History

Giê-hô-va Đức Chúa Trời hằng sống của ông

Cụm từ này là một lời thề để nhấn mạnh rằng điều mà bà nói là sự thật.

chỉ còn một nắm bột

“chỉ còn một chút bột”

bột

“bột.” Đây là nguyên liệu dùng để làm bánh.

Nầy

Từ “Nầy” ở đây nhấn mạnh những điều sau đó.

hai khúc củi

Từ này nói đến hai khúc củi hoặc là chỉ một ít củi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

khi ăn xong chúng tôi sẽ chết

Câu này muốn nói rằng họ sẽ chết bởi vì họ không còn chút thức ăn nào cả. Tương tự câu: “chúng tôi sẽ ăn nó. Sau đó chúng tôi sẽ chết đói” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Sau đó, hãy làm cho bà và con trai bà

Câu này có ẩn ý rằng sẽ có đủ bột và dầu để làm thêm bánh nữa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

998 B Raw Permalink Blame History