vi_tn_Rick/1ki/17/08.md

Có lời của Đức Giê-hô-va phán

Thành ngữ này có nghĩa là Đức Chúa Trời đã truyền phán. Hãy xem bạn đã dịch câu này như thế nào trong 1KI 6:11. Tương tự câu: “Đức Giê-hô-va đã phán truyền thông điệp của Ngài.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Lời của Đức Giê-hô-va

Ở đây từ “lời” thay thế cho thông điệp của Đức Giê-hô-va. Tương tự câu: “thông điệp của Đức Giê-hô-va.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

phán với ông

Ở đây từ “ông” nói đến Ê-li.

Sa-rép-ta

Đây là một thành. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Kìa

Từ “Kìa” ở đây được thêm để nhấn mạnh những điều sau đó.