vi_tn_Rick/1ki/09/08.md

mặc dù hiện nay đền thờ nầy nguy nga

“mặc dù đền thờ này rất lớn và đẹp đẽ”

Sẽ kinh ngạc, chế nhạo

Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “sẽ tỏ vẻ ngạc nhiên và khinh thường” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

thờ lạy các thần ấy và phục vụ chúng

Hai cụm từ này mang nghĩa tương tự nhau. Cụm từ “thờ lạy các thần ấy” được miêu tả với tư thế mà mọi người dùng để thờ phượng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)