948 B

Raw Permalink Blame History

Nếu con bước đi trước mặt ta như Đa-vít, cha của con, đã bước đi

Tương tự câu: “nếu con đi theo con đường mà Ta muốn con đi như Đa-vít là cha con đã từng đi.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

lấy lòng trọn lành và ngay thẳng

Hai cụm từ này về cơ bản mang nghĩa tương tự nhau và nhấn mạnh sự công chính mà vua Đa-vít đã giữ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

ngôi nước con

Tương tự câu: “vương triều của con” hoặc “sự trị vì của con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

sẽ chẳng hề thiếu người kế vị trên ngai Y-sơ-ra-ên

Câu này có thể được bày tỏ cách quả quyết. Tương tự câu: “sẽ luôn luôn cai trị Y-sơ-ra-ên” Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)