See in Reader
1.6 KiB
Thông Tin Chung:
Người viết đang viết về những loại đá được sử dụng xây cất các công trình.
Toàn bộ các công trình nầy đều xây bằng đá quý được đẽo gọt, cắt xén
Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “Những người thợ trang trí các công trình này bằng những loại đã quý được đẽo gọt, cắt xén.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Đá quý được đẽo gọt, cắt xén theo kích thước định sẵn
Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “Những người thợ đã đo đạc và đẽo gọt cắt xén những hòn đá theo đúng kích thước, và mài nhẵn chúng.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Những hòn đá nầy được dùng
Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “Những người thợ đã dùng những hòn đá này.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
từ nền đến đầu tường, và từ bên ngoài cho đến sân lớn
Tác giả đang nhấn mạnh rằng những người thợ đã sử dụng những loại đá đắt tiền cho cả nền và toàn bộ các công trình.
Nền làm bằng
Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “Những người thợ đã xây dựng phần nền.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)