1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Chung:

Tiên tri Na-than tiếp tục nói với Bát Sê-ba.

chẳng phải bệ hạ đã thề với tớ gái bệ hạ … ngai trẫm, đó sao?

Mục đích của câu hỏi này là để nhắc Đa-vít nhớ về điều mà ông đã hứa với Bát Sê-ba. Tương tự câu: “bệ hạ đã thề hứa với tớ gái bệ hạ rằng .. ngai trẫm.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

với tớ gái bệ hạ

Bát Sê-ba nói với Đa-vít như thể bày tỏ lòng kính trọng đối với Đa-vít. Tương tự câu: “với thiếp, đứa tớ gái của bệ hạ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns)

nó sẽ ngồi trên ngai trẫm

Ngồi trên ngai là phép hoán dụ về việc làm vua. Tương tự câu: “nó sẽ làm vua như trẫm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Vậy,tại sao A-đô-ni-gia lại làm vua?

"Vậy thì, A-đô-ni-gia không nên làm vua." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

xác nhận lời của bà

"nói với vua rằng điều bà đã nói là sự thật"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History