1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

A-đô-ni-gia, con của bà Ha-ghít

Ha-ghít là một trong những người vợ của Đa-vít. (Xem rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

tự tôn

"bắt đầu trở nên kiêu căng"

ngựa chiến

Đây là những người lái các chiếc xe được kéo bởi ngựa.

năm mươi người chạy trước mặt mình

Những người này đi trước những ngựa chiến để dọn đường và bảo vệ cho chúng.

chẳng bao giờ làm ông phiền lòng mà hỏi rằng

"chưa bao giờ làm phiền ông. Vua thậm chí chẳng bao giờ hỏi ông" hoặc là "chưa bao giờ muốn làm ông tức giận, vì thế vua cha chẳng bao giờ hỏi ông”

Tại sao con làm như thế?

Đây là một câu hỏi tu từ mà một người cha hỏi để dạy dỗ con trai mình. Tương tự câu: “Con nên biết điều con đã làm là sai.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

được sinh ra kế sau Áp-sa-lôm

Đa-vít là cha của cả Áp-sa-lôm và A-đô-ni-gia, nhưng họ lại không cùng mẹ. Áp-sa-lôm sinh ra, rồi mới đến A-đô-ni-gia.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History