forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
904 B
Markdown
17 lines
904 B
Markdown
# Tôi không muốn anh em chẳng biết gì
|
|
|
|
Tham khảo cách dịch: “tôi muốn anh em biết” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# anh em đã bị các thần tượng câm dẫn đi sai lạc
|
|
|
|
Tham khảo cách dịch: “những người khác đã tác động đến anh em khiến anh em thờ phượng các thần tượng câm” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# anh em bị họ dẫn dụ
|
|
|
|
Tham khảo cách dịch: “họ đã dẫn dụ anh em”
|
|
|
|
# không ai được Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời hướng dẫn mà lại nói
|
|
|
|
Có thể hiểu: 1) “không một Cơ Đốc Nhân nào có Thánh Linh của Đức Chúa Trời trong mình lại nói” hoặc 2) “không người nào nói tiên tri bởi Thánh Linh của Đức Chúa Trời lại cho rằng”
|
|
|