See in Reader
1.8 KiB
1 Cô-rinh-tô Chương 09 Ghi chú Tổng quát
Cấu trúc và định dạng
Phao-lô bệnh vực cho ông trong chương này, Nhiều người nghi ngờ ông tìm cách lấy tiền của hội thánh.
Những khái niện quan trọng trong chương nầy
Hưởng tiền của hội thánh
Mọi người buộc tội Phao-lô chỉ muốn tiền của hội thánh. Phao-lô trả lời ông có quyền nhận tiền từ hội thánh. Cựu Ước dạy những người làm việc nên kiếm sống từ công việc của họ. Ông và Ba-na-ba cố ý không bao giờ sử dụng quyền này và ông tự kiếm sống.
Những điểm quan trọng trong bài giảng của chương này
Ẩn dụ
Phao-lô dùng nhiều ẩn dụ trong chương nầy. Những ẩn dụ nầy dạy nhiều lẽ thật phức tạp. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Những khó khăn dịch thuật có thể trong chương nầy
Bối cảnh hoá
Đoạn này rất quan trọng vì Phao-lô "bối cảnh hóa" việc truyền bá phúc âm cho những người nghe khác nhau. Có nghĩa là Phao-lô làm cho chính ông và phúc âm trở nên dễ hiểu không cần những hành động có thể làm cản trở việc tiếp nhận phúc âm. Người dịch cần hết sức cẩn thận để giử các khía cạnh của "bối cảnh hóa" này nếu có thể. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews)
Những câu hỏi tu từ
Phao-lô dùng nhiều câu hỏi đưa đến vần đề trong chương nầy. Ông dùng những câu hỏi nầy để nhấn mạnh những điểm ông dạy người Cô-rinh-tô . (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)