See in Reader
2.0 KiB
Anh em không biết rằng trong cuộc chạy đua mọi người đều chạy, nhưng chỉ có một người đoạt giải sao?
Phản ứng mong đợi (mặc dầu không nói ra) là: “Có, tôi biết rằng mặc dầu trong cuộc đua mọi người đều chạy, nhưng chỉ có một người duy nhất nhận được phần thưởng” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
chạy đua
Phao-lô so sánh việc sống đời sống của một Cơ Đốc Nhân và làm việc cho Đức Chúa Trời giống như tham gia cuộc chạy đua và trở nên một vận động viên. Cũng giống như trong cuộc đua, đời sống và việc làm của các Cơ Đốc Nhân đòi hỏi những kỷ luật nghiêm khắc với tư cách là một vận động viên, và trong cuộc đua này các Cơ Đốc Nhân có một mục đích rõ ràng. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
chạy để thắng giải
Chạy với cam kết nỗ lực hết sức được so sánh với cam kết làm những điều Đức Chúa Trời muốn bạn làm. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
vòng hoa chiến thắng
Vòng hòa là vật để ghi lại sự thành công hoặc việc đã hoàn thành cuộc đua, được những người có thẩm quyền hoặc sự kiện đó trao cho. Hình ảnh ẩn dụ này chỉ về đời sống sống tôn cao Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời đã ban cho người đó mão miện đời đời về sự cứu rỗi. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tôi không chạy mà không có mục đích
"Tôi biết rất rõ tại sao mình chạy” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Chính mình tôi sẽ không bị loại
Thể bị động được chuyển lại thành thể chủ động trong câu sau. Tham khảo cách dịch: “Đấng phán xét sẽ không loại bỏ tôi” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)