See in Reader
1.7 KiB
Thông tin chung:
Một số người nghĩ rằng Phao-lô đang nói với những người nam độc thân về những người nữ mà họ muốn kết hôn (xem bản ULB và UDB). Một số khác thì nghĩ rằng Phao-lô đang nói với cha của những người nữ độc thân (xem các phần giải nghĩa có thể có trong phần note.)
không đối xử…. với sự tôn trọng
"không tử tế” hoặc “không tôn trọng”
vị hôn thê
Có thể hiểu 1) “người nữ mình hứa sẽ cưới” hoặc 2) “cô con gái đồng trinh của mình”
hôn thê
người nữ mà người nam đã đồng ý kết hôn
tình cảm quá nồng nàn
Có thể mang nghĩa là 1) vì cớ những ham muốn tình dục của người đó (bản UDB) hoặc 2) “vì nàng không còn trẻ nữa.”
hãy để người ấy cưới nàng
Có thể hiểu 1) “hãy để người ấy cưới vị hôn thê của mình” (UDB) hoặc “hãy để người ấy gả con gái của mình”
người đã quyết định không kết hôn
Có thể có nghĩa là 1) “nếu người đã quyết định rằng mình không muốn kết hôn” (UDB) hoặc 2) “nếu người đã quyết định không gả con gái mình.”
người đã làm đúng nếu không cưới nàng
Có thể có nghĩa là 1) “người đã quyết định đúng khi không cưới nàng” (bản UDB) hoặc 2) “người đã quyết định hơp lí nếu không gả con gái mình.”
cưới vị hôn thê của mình
Có thể có nghĩa: “gả con gái của mình”
quyết định không kết hôn
Có thể có nghĩa: “quyết định không gả con gái mình”