1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Theo ân điển của Đức Chúa Trời đã ban cho tôi

"Theo công việc mà Đức Chúa Trời đã tùy ý giao cho tôi làm” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Tôi đã đặt nền

Phao-lô đặt những bài giảng của mình về đức tin và sự cứu rỗi trong Chúa Cứu Thế Giê-xu ngang hàng với việc đặt nền móng cho một ngôi nhà. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

người khác xây cất lên trên nó

Một người thợ khác tiếp tục “xây dựng” công việc trong hội thánh bằng cách giúp đỡ các tín hữu về mặt tâm linh. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

để mỗi người

Cụm này chỉ những người làm việc cho Đức Chúa Trời nói chung. Tham khảo cách dịch: “Hãy để những người phục sự Đức Chúa Trời”

không ai có thể đặt một nền nào khác ngoài nền đã được đặt

Tham khảo: “Tôi đã đặt một nền duy nhất mà không ai có thể đặt” hoặc “nền mà tôi, Phao-lô, đã đặt” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History