forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
928 B
Markdown
17 lines
928 B
Markdown
|
# nghe những lời
|
||
|
|
|
||
|
|
Chữ “những lời” ở đây tức là thông điệp được đến bởi những lời nói. Câu tương tự: “nghe thông điệp được truyền lại" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# họ đều lấy làm hài lòng theo mắt mình
|
||
|
|
|
||
|
|
Chữ “theo mắt mình” ở đây có nghĩa là “theo quan điểm của họ.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# phạm tội bất trung với Ngài
|
||
|
|
|
||
|
|
“hủy bỏ lời hứa với Ngài”
|
||
|
|
|
||
|
|
# anh em đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay Đức Giê-hô-va
|
||
|
|
|
||
|
|
Chữ “tay Đức Giê-hô-va” ở đây nói đến hình phạt của Ngài. Bảo vệ dân sự ở đây được nói đến như là sự giải cứu khỏi tay của Ngài. Câu tương tự: “anh em đã khiến Đức Giê-hô-va không trừng phạt chúng ta” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|