forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
788 B
Markdown
17 lines
788 B
Markdown
|
# Việc thế nào rồi,con của mẹ?
|
||
|
|
|
||
|
|
Điều mà Ru-tơ hiểu được qua câu hỏi này có thể được làm sáng tỏ hơn. Tương tự câu: “Điều gì đã xảy ra vậy, con gái của mẹ?” hoặc là “Bô-ô đã hành động thế nào với con?” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mọi điều Bô-ô đã làm cho mình
|
||
|
|
|
||
|
|
"mọi điều mà Bô-ô đã làm"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Con chớ trở về cùng mẹ chồng với hai tay không
|
||
|
|
|
||
|
|
"Đừng đi với hai tay không" hoặc là "Đừng đi mà không đem theo gì" hay "Hãy chắc rằng con phải đem theo thứ gì"
|
||
|
|
|
||
|
|
# giải quyết việc nầy
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây nói đến việc quyết định ai sẽ là người chuộc sản nghiệp của Na-ô-mi và cưới Ru-tơ làm vợ.
|
||
|
|
|