# Việc thế nào rồi,con của mẹ?

Điều mà Ru-tơ hiểu được qua câu hỏi này có thể được làm sáng tỏ hơn. Tương tự câu: “Điều gì đã xảy ra vậy, con gái của mẹ?” hoặc là “Bô-ô đã hành động thế nào với con?” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# mọi điều Bô-ô đã làm cho mình

"mọi điều mà Bô-ô đã làm"

# Con chớ trở về cùng mẹ chồng với hai tay không

"Đừng đi với hai tay không" hoặc là "Đừng đi mà không đem theo gì" hay "Hãy chắc rằng con phải đem theo thứ gì"

# giải quyết việc nầy

Ở đây nói đến việc quyết định ai sẽ là người chuộc sản nghiệp của Na-ô-mi và cưới Ru-tơ làm vợ.