forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
26 lines
971 B
Markdown
26 lines
971 B
Markdown
|
# Chủ của chàng
|
||
|
|
|
||
|
|
"Chủ của Giô-sép". Chỉ về Phô-ti-pha.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bà nói với ông những lời lẽ như vầy
|
||
|
|
|
||
|
|
"Bà giải thích thế này"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đem về nhà chúng ta
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “chúng ta” chỉ về Phô-ti-pha, vợ ông cùng những người còn lại trong nhà. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đến gần để làm nhục tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
"đến để đùa cợt với tôi." Ở đây, từ “làm nhục” là phép uyển ngữ để nói “cưỡng ép và ăn nằm”.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "đến chỗ tôi và cố ép tôi ngủ với nó" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Xảy khi
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sau đó". Vợ của Phô-ti-pha dùng cụm từ này để đánh dấu sự kiện tiếp theo trong câu chuyện bà đang kể về việc Giô-sép cố ngủ với bà. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chạy trốn ra ngoài
|
||
|
|
|
||
|
|
"vội chạy ra khỏi nhà"
|
||
|
|
|