forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
19 lines
724 B
Markdown
19 lines
724 B
Markdown
|
# Thông Tin Tổng Quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Sau khi nói về Đức Chúa Trời, A-sáp thưa cùng Ngài ở câu 4, sau đó quay lại nói về Đức Chúa Trời.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chúa giữ mắt con mở ra
|
||
|
|
|
||
|
|
"Con thưa cùng Đức Chúa Trời rằng 'Chúa giữ mắt con mở ra'".
|
||
|
|
|
||
|
|
# giữ mắt con mở ra
|
||
|
|
|
||
|
|
Mở mắt là phép hoán dụ chỉ về việc không thể ngủ.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "làm con không ngủ được" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# những ngày xưa, những năm tháng đã trôi qua
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể gọp hai vế trên làm một nếu cần thiết.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "về những điều đã xảy ra rất lâu về trước" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|