forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
20 lines
790 B
Markdown
20 lines
790 B
Markdown
|
# Chính mắt các anh và mắt của của Bên-gia-min em tôi thấy
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “mắt” chỉ về toàn bộ người đó.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Tất cả các anh và Bên-gia-min có thể thấy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chính miệng tôi nói chuyện với anh em
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “miệng” chỉ về chính người đó.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “rằng tôi, Giô-sép, đang nói chuyện với anh em”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Về mọi vinh quang của tôi tại Ai Cập
|
||
|
|
|
||
|
|
"người dân ở Ai Cập nể trọng tôi dường nào"
|
||
|
|
|
||
|
|
# cha tôi xuống đây
|
||
|
|
|
||
|
|
Đi từ Ca-na-an đến Ai Cập thường được gọi là “đi xuống”.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "cha tôi đến đây cùng tôi"
|
||
|
|
|